Как можно подтвердить диплом в Израиле

Какие дипломы котируются в Израиле

Многие репатрианты приезжают в Израиль, уже имея какую-либо академическую степень и опыт. Но наличие диплома о высшем образовании иностранного государства позволит трудоустроиться здесь при условии, если документу придать юридическую силу.

Не стоит путать официальное заверение нотариусом перевода документа на иврит или английский язык и проставление печати «Апостиль». Последнюю процедуру проводит Департамент по оценке полученных за рубежом академических степеней при Министерстве образования.

Если иностранный ВУЗ и его учебный план признаются в Израиле, это не означает что нет необходимости в подтверждении диплома. Академическая степень может быть не признана для назначения категории оплаты труда и присвоения профессиональных категорий в государственном секторе.

Нострификация диплома необходима даже при одинаковых названиях специальностей, так как вузовские программы значительно отличаются по изучаемым предметам.

Избавим вас от бюрократических проблем при подтверждении диплома

В Израиле открыты филиалы иностранных университетов и институтов. Академическая степень, полученная в них, приравнивается к полученной за границей. Такой диплом требует подтверждения в Министерстве просвещения Израиля.

На территории Израиля академические степени выпускников высших учебных заведений, полученные за границей, подлежат сравнению с аналогичными степенями, присеваемыми израильскими образовательными учреждения. Следовательно, диплом любого иностранного вуза необходимо подтвердить.

Легализация диплома: какой способ выбрать для Израиля

Диплом для Израиля требуется в следующих случаях:

• выезд в государство на постоянное или длительное временное проживание;
• получение дополнительного образования;
• трудоустройство на квалифицированную работу;
• прочих.

Прежде, чем передавать документ, его потребуется легализовать, то есть придать юридическую значимость для применения за границей. Для Израиля применяется проставление апостиля, как способ легализации. Апостилирование предполагает упрощенную процедуру наделения документации юридической значимостью для стран-участниц Гаагской конвенции.

Процедура предполагает прохождение следующих этапов:

1. Подготовка копии. С диплома ксерокопия снимается только в том случае, если требуется легализовать ее, а не оригинал. В этом случае необходимо помнить, что копия снимается как с самого диплома, так и с приложения с оценками, после чего все листы сшиваются воедино, нумеруются и заверяются у нотариуса.
2. Оформление перевода. Для Израиля он оформляется на иврит, реже на английский язык. Данный момент стоит уточнить у принимающей стороны. Независимо от требуемого языка, выполнять этот этап должен квалифицированный переводчик с идеальными знаниями. После работы, лингвист проставляет свою подпись, подтверждая достоверность перевода. Затем эта подпись заверяется нотариусом.
3. Пакет документов подается в госучреждение для проставления апостиля. Апостилирование может проводиться как оригинала, так и копии или перевода. На оригинал документа об образовании апостиль ставится в Департаменте образования, а на ксерокопии в Министерстве юстиции.

Как поступить

Поступление в израильский вуз возможно по нескольким сценариям:

1. Сразу после школы. Для граждан СНГ не будет достаточно только школьного аттестата. Прежде чем подавать документы, абитуриенту придется пройти годичные подготовительные курсы («мехина» – эквивалент академической разницы между израильскими вузами и университетами стран СНГ) или один год отучиться в высшем учебном заведении на родине.
2. Перевестись из российского в израильский университет. Для этого уровень и объем учебной программы в родном вузе должен соответствовать израильским требованиям. Кроме того, кандидату предстоит сдать психометрию и тест на знание иврита (уровень В2).
3. Поступление на магистерские и докторские программы. Для начала придется обратиться в израильское Министерство образования, чтобы легализовать свой иностранный диплом. Требования к поступающим: средний балл должен быть не ниже 80 («хорошо»), знание английского языка и иврита на уровне А2 и В1.
4. Получение второго высшего образования. Стать студентом израильского вуза можно только после 18 лет. Это означает, что обучение в Израиле после 9 класса, возможно только в колледже. Требования к тем, кто намерен получить второе образование, выдвигаются такие же, как и к тем, кто поступает на первое.

Так выглядит вступительный процесс:

1. Выбор учебной программы и университета.
2. Перевод диплома и аттестата на иврит.
3. Подготовка пакета документов.
4. Прохождение психометрического тестирования, которое является обязательным для всех иностранцев, репатриантов и евреев. Результаты теста – это критерий отбора в то или иное учебное заведение. Подать заявление на участие можно на портале Израильского центра экзаменов и оценивания. Прохождение теста возможно только на территории израильского государства.
5. Получение приглашения из вуза.
6. Обращение в израильское консульство, где будет оформлена студенческая виза в Израиль.

Пакет документов

Чтобы подать заявление на поступление в выбранное учебное заведение, понадобится следующий пакет бумаг:

1. Квитанция, подтверждающая уплату регистрационного сбора.
2. Фото размером 3х4 см.
3. Копия паспорта с заверенным нотариусом переводом на английский язык или иврит.
4. Копия диплома или аттестата также с переводом, заверенным нотариусом.
5. Результаты психометрии.
6. Сертификат TOEFL или IELTS (при наличии).
7. Резюме для поступающих в магистратуру и докторантуру.
8. Мотивационное письмо (только для тех, кто подает документы на программы магистратуры или докторантуры).
9. Исследовательский проект (необходим для всех программ, которые предполагают данный вид деятельности).
10. Письмо-подтверждение от научного руководителя, который согласен вести исследовательский проект (только для программ, предполагающих научную деятельность).

Подача документов на осенний семестр осуществляется в промежутке январь-май (на некоторых факультетах до июня), на весенний семестр – с декабря по январь.

Знание языка

Психометрический тест в Израиле является единым для всех абитуриентов. Девять заданий, которые он включает, дают возможность проверить количественное и вербальное мышление кандидата, а также уровень владения ивритом и английским языком. Проходной порог – 400 баллов. Абитуриенты, которые сдавали тест на родном языке, должны будут дополнительно пройти проверку знаний по ивриту.

Предполагается, что уже в процессе учебы студенты пройдут дополнительные языковые курсы, чтобы повысить уровень английского до В2 и иврита до С1.

Требования к медику

Поскольку профессия врача за рубежом считается престижной и достойно оплачивается, требования к кандидатам на вакансии также высоки. Обязательным условием является высшее образование, полный курс интернатуры и ординатуры. Требования к опыту работы могут варьироваться в зависимости от конкретной страны. Как правило, работодатель желает видеть кандидата, проработавшего не менее трех лет по специальности. Больше шансов на успешное трудоустройство имеют специалисты, нежели их коллеги-терапевты и семейные врачи. Однозначный отказ на выезд получат врачи с судимостью.

Хотите получить гражданство Европейской страны?

Пройдите бесплатный тест и узнайте свои шансы

перейти к тесту

Где проживают русские в Израиле

Прежде чем выяснить, сколько русских в Израиле в 2021 году, необходимо отметить, что примерно четверть населения страны – это мигранты. Кроме того, русскими здесь могут называть даже евреев, которые пользуются данным языком. По этой причине, если вы услышите, что в израильском государстве насчитывается порядка 2 миллионов русских, следует помнить, что речь идет обо всем русскоязычном населении, а не только о тех, кто приехал из РФ.

Что касается этнических русских, то их здесь примерно 200 тысяч жителей. К ним относятся:

• православные христиане, переехавшие сюда еще до революции, потомки которых уже плохо говорят на русском языке;
• граждане бывшего СССР, исповедующие иудаизм и живущие по большей части в кибуцах;
• члены семей репатриантов;
• мигранты, получившие право на работу;
• нелегалы.

Сказать однозначно, в каком городе Израиля больше всего русских, довольно сложно, как и определить, какой именно населенный пункт лучше выбрать для обустройства. Все зависит от менталитета мигранта, его стремлений и финансовых возможностей. Если основная цель смены места жительства – это полная интеграция в местное общество, тогда выбор города по большому счету особого значения не имеет. В этом случае определяющими будут такие факторы, как стоимость жизни, возможность трудоустройства и развитость инфраструктуры.

Чаще всего русские евреи в Израиле выбирают на карте страны:

1. Тель-Авив – политический и культурный центр страны. Город разделен на несколько районов с самой разнообразной публикой. Есть обычные спальные районы, элитные, которым отдают предпочтение богатые русские в Израиле, туристические и неблагополучные.
2. Хайфа – третий по величине город после Иерусалима и Тель-Авива, расположенный в северной части государства. Промышленный центр страны. Жилье здесь относительно недорогое, а возможности найти работу выше, чем в других регионах.
3. Бат Ям – небольшой город, находящийся в нескольких километрах от Тель-Авива. Его население составляет 150 тысяч человек. Именно здесь поселилось большое количество мигрантов из стран постсоветского пространства. Данная местность привлекает невысокими ценами на жилье, а также хорошими возможностями трудоустроиться, что обусловлено близостью к столице.
4. Раанана, Нетания, Хадера – города, расположенные вдали от боевых действий.

Если русские корни уж слишком дают о себе знать, лучше выбрать те населенные пункты, в которых сформировались русскоговорящие общины, как, например, Российский культурный центр в Тель-Авиве. Его основная задача – популяризация российской культуры, распространение русского языка и поддержка сограждан, которые перебрались в Израиль.

В целом же о существовании русской диаспоры в Израиле говорить очень сложно.

Оставшегося количества для создания каких-либо социальных институтов явно недостаточно. Одним из самых больших таких объединений можно считать Русское Палестинское Общество в Иерусалиме.

Как устроена система высшего образования в Израиле

Высшее образование в Израиле, как и в Европе, включает три академические ступени:

• бакалавриат;
• магистратуру;
• докторантуру.

Длительность обучения на той или иной ступени зависит от выбранной специальности. В среднем на бакалавра здесь учатся 3-5 лет, на магистра – 1-2 года.

Высшее образование в Израиле предполагает написание национального экзамена и защиту дипломной работы после окончания магистерской программы. Чтобы стать доктором, придется проучиться еще 2-4 года и завершить исследовательский проект.

Занятия на первой ступени высшего образования проходят 3-4 дня в неделю. Студенты факультетов социологии и естественных наук заканчивают обучение через 3 с половиной года, инженеры – через 4 с половиной, будущие врачи – через 5, средний медицинский персонал получает дипломы через 4 года.

Обучение в Израиле для русских и других иностранных граждан на магистратуре занимает 6-7 часов в день в течение всей недели. Данный этап располагает двумя программами:

• исследовательская – рассчитана на тех, кто планирует обучение в докторантуре;
• прикладная – ее выбирают студенты, готовые начать трудовую деятельность сразу после получения диплома магистра.

Программы репатриации

Для того чтобы облегчить переезд и ускорить адаптацию на новом месте для переселенцев организованы специальные программы. Они не только позволяют изучить культурные особенности Израиля, но и способствуют интеграции граждан в сообщества.

Программы реализуются территориальными отделами различных еврейских организаций и имеют разную направленность. Часть ориентирована на молодежь и молодые семьи, другие на пенсионеров и лиц преклонного возраста.

Полезно! Государственные власти Израиля активно поддерживают программы репатриации

Особое внимание и наибольшее финансирование оказывается молодым людям, желающим связать свою судьбу с еврейством

Программы для детей и молодежи

У родителей с маленькими детьми не возникает трудностей с устройством ребенка в детский сад или школу. Если малыш не знает язык, то лучше отдать предпочтение русскоязычным школам.

Программы абсорбции

В программе могут принять участие как одинокие переселенцы, например, люди преклонного возраста, так и целые семьи. Главное — желание взаимодействовать с местными жителями и открытость.

Полезно! Для израильтян важную роль играет религия. Программы абсорбции часто финансируются именно религиозными общинами, поэтому исповедание иудаизма хоть и не обязательное условие, но предпочтительное.

Программа «Перспектива»

Одной из наиболее успешных программ репатриации является «Перспектива». Она ориентирована на молодых специалистов из разных областей. Требования у участникам выдвигаются следующие:

• возраст от 33 до 42 лет;
• законченное высшее образование;
• наличие права на репатриацию.

В рамках пятимесячного курса людей знакомят с особенностями жизни в Израиле, помогают освоить язык и определиться с профессиональной деятельностью.

Программа для врачей

• возраст до 35 лет;
• наличие диплома об окончании медицинского ВУЗа, минимальный уровень — медсестра или медбрат;
• стаж работы по специальности не менее полутора лет;
• знание английского языка;
• право на репатриацию.

Для участия в программе необходимо собрать пакет документов, перечень которых можно уточнить в консульстве, и отправить в Израиль. На основании полученных материалов уполномоченные специалисты примут решение о включении соискателя в список участников.

Работа школьных психологов в Израиле

Психологическая служба в системе образования Израиля есть во всех учебных заведениях, начиная с обязательной детсадовской группы. По окончании детского сада, психолог проводит беседы с детьми и определяет готовность к получению дальнейшего образования.

К работе психолога относятся очень уважительно. Мнение квалифицированного специалиста является авторитетным. Получить знания по психологии недостаточно для штатного сотрудника образовательного учреждения. Обязательно нужно:

• доказать наличие своих знаний в данной отрасли;
• проработать в этой сфере некоторое количество лет;

пройти не одно повышение квалификации; сдать экзамены своему куратору.

Даже являясь штатным психологом в школе, выдавать администрации учебного учреждения личную информацию о школьнике, о его проблемах или конфликтах можно только при письменном согласии родителей.

В противном случае за разглашение информации дело может дойти до суда, который назначит минимум штраф, иногда в максимальном размере. В особых случаях психолог имеет право предупредить социальные службы или администрацию школы. Это может быть:

• домашнее насилие над ребенком;
• информация о готовящемся противоправном действии со стороны ученика или студента.

При работе со школьниками психолог определяет психическое развитие ученика, дает рекомендации, направляет при необходимости в специализированные классы или на инклюзивное образование.

Общие сведения о нострификации

Исторически система высшего образования в большинстве стран мира развивалась собственным путем. У старых университетов были свои традиции, уникальные методики преподавания и наборы дисциплин. Даже во времена, когда система образования находилась под эгидой духовенства, выпускники, например, Сорбонны и Болонского университета по одной специальности часто имели разный набор знаний и умений.

Пока трудовая миграция носила спорадический характер, признание иностранных дипломов не регулировалось на государственном уровне и оставалось прерогативой работодателя

Но по мере глобализации проблема стала привлекать все большее внимание законодателей. В результате во многих странах мира, включая Израиль, были выработаны правила признания степеней, присужденных за рубежом

Прохождение нострификации позволяет потенциальному работодателю оценивать уровень квалификации и навыков потенциального сотрудника согласно критериям, принятым именно в его стране, а не в государстве, выдавшем диплом. Да и вузам при приеме абитуриентов с иностранными дипломами гораздо проще не проводить собственную экспертизу, а предоставить это государству.

Проблема нострификации для Израиля всегда была особенно актуальна, потому что изначально он представлял собой государство мигрантов, объединенных общим происхождением и исповедованием иудаизма. Поэтому вплоть до 1992 года все дипломы о высшем образовании, выданные на территории Советского Союза, автоматически признавались аналогами израильских дипломов по той же специальности второй степени, что соответствует степени магистра.

Ситуация изменилась, когда после распада СССР в Израиль переехало большое количество бывших советских граждан, почти каждый из которых имел высшее образование. Массовый приток людей со степенью магистра изменил ситуацию на рынке труда и вызвал недовольство жителей страны, не имевших такого образования.

Поползли слухи о том, что обладатели советского образования часто на самом деле не имеют навыков, соответствующих квалификации второй степени. Поэтому с 1992 года закон требует, чтобы все дипломы из России в Израиле проходили верификацию прежде, чем их обладатель сможет трудоустроиться по специальности или продолжить обучение.

Израиль – страна эмигрантов

Израиль не зря называют страной эмигрантов. С самого основания этого государства, на его территорию продолжают прибывать новые граждане из самых разных уголков мира. Большое количество приезжих Израиль принял из стран, бывших ранее республиками Советского Союза.

Статистика эмиграции показывает, что на Святую землю переезжают жители не только из России, Украины, Казахстана и Грузии. За последние годы вырос поток мигрантов из развитых промышленных держав, таких как США, Германия, Канада. Ежегодно в страну прибывает около 3 тысяч иностранных репатриантов.

Из постсоветских республик на ПМЖ только в 1990-1991 годах в общей сложности прибыло порядка 400 тысяч человек. А всего с момента основания еврейского государства его территория приняла около 3 млн жителей, в числе которых:

• Из стран Европы 60%;
• Из Африки 16%;
• Из Азии 14%;
• Из Австралии и Америки 8%.

Чаще всего на переезд решаются люди трудоспособного возраста, стремящиеся реализоваться в качестве специалистов, обеспечить комфортный уровень жизни и заработать высокую пенсию.

Согласно статистике возраст приезжих по данным на 2016 год в количественном соотношении составил:

• Несовершеннолетние лица – 5 тысяч;
• От 18 до 35 лет – 9,5 тысяч;
• От 36 до 45 лет – 3 тысячи;
• От 46 до 65 лет – 4,6 тысяч;
• Старше 66 лет – 3 тысячи.

Профессии приезжих представлены следующими данными:

• Неквалифицированные кадры – 5 тысяч;
• Ученые – 1,9 тысяч;
• Врачи и медсестры – 1,2 тысячи;
• Юристы, адвокаты – 1,5 тысячи;
• Инженеры – 2,5 тысячи;
• Программисты – 3 тысячи.

Процедура подтверждения диплома

Стоит отметить, что в Израиле уровень зарплат и список должностей, на которые вы можете претендовать как в государственных, так и в частных предприятиях, очень часто зависит именно от уровня образования. К тому же для работы по некоторым специальностям в этой ближневосточной стране нужно оформлять государственные лицензии, получение которых без академической степени невозможно. Особенно это касается врачей, юристов и инженеров.

Поэтому подтверждение диплома в Израиле – важная процедура для любого репатрианта или иммигранта, который собирается строить карьеру и достигнуть успеха.

Рассмотрим подробнее пакет документов, который нужно подготовить перед тем, как подавать заявку о нострификации.

Список документов

Для верификации документа об образовании, соответствующего первой степени (бакалавр) нужны:

• заявление, написанное на иврите или на английском языке на установленном бланке;
• заверенный юристом диплом бакалавра из российского университета, а также прилагающаяся к нему выписка с отметками;
• для начавших учиться в вузе после 01.08.2000– аттестат зрелости (диплом об окончании полной средней школы), (оригинал копии, заверенной адвокатом);
• для обучавшихся по укороченной программе на основании диплома о предыдущем среднем образовании (техникум, училище, колледж) или перешедших из одного вуза в другой — документ о предыдущем образовании (оригинал копии, заверенной адвокатом);
• заверенный документ, удостоверяющий личность («теудат зеут» для граждан Израиля или паспорт для иностранцев);
• другие документы репатрианта (“теудат оле”) или израильтянина, учившегося за границей (“теудат тошав хозер”).

Для подтверждения второй степени высшего образования понадобятся те же документы, а также диплом магистра из российского вуза и выписка к нему.

Для подтверждения ученой степени кандидата наук (третья академическая степень) понадобятся те же документы, а также:

• оригинал и копия диплома об ученой степени (кандидата/доктора наук или PhD);
• оригинал и копия документов о прохождении курсов или аспирантуры;
• документы о сдаче кандидатских экзаменов (иностранный язык, философия, специальность);
• протокол защиты диссертации из Ученого совета;
• заверенная выписка с данными научного руководителя и официальных оппонентов;
• диссертационная работа (можно в электронном виде), а также перевод автореферата на английский или иврит.

Стоит учесть, что к любым документам, заполненным не на иврите, английском, русском, белорусском или украинском языках, должен прилагаться их заверенный перевод на иврит.

Если вы меняли фамилию, или выдавший вам документ университет сменил название, эти факты также должен быть удостоверены соответствующими справками.

Если ваше обучение проходило в заочной форме, то дополнительно ко всем поданным документам вы должны предоставить заполненную и заверенную анкету.

Особенности верификации специальностей

Если не брать стандартные ситуации с подтверждением диплома, то стоит сказать, что не все специальности так просто верифицируются. Часть из них не имеет аналогов в стране. Например, специальности «фельдшер» не существует. Чтоб получить подтверждение диплома в Израиле, придется пройти курсы переподготовки на медицинскую сестру. А уже потом можно работать по специальности медсестрой.

Так же и в случае с врачебной практикой. Чтоб получить возможность устроится на работу, нужно пройти курсы, а затем сдать тесты. Для иностранцев полагается четыре теста: один – на знание иврита, а три остальных – по специальности с разными задачами из практики. После сдачи таких экзаменов врач поступает в резидентуру.

Курсы предусмотрены не только на лечебном деле, некоторые математические специальности также требуют предварительной подготовки. Обучение может длиться до полугода и обойтись не в одну тысячу долларов. Во время самого обучения есть возможность подрабатывать не по специальности.

Оценить степень диплома можно еще до переезда. А также стоит понять, насколько ценится диплом в Израиле. Для получения информации можно обратиться в консульство страны

Важно знать, что министерство просвещения не рассматривает прошения о верификации незаконченного образования

В любом случае, работу в Израиле можно найти и без особого образования. Каждая профессия ценится и оплачивается по достоинству. А подтверждение диплома позволит перейти на новый уровень заработных плат и статуса в стране.

Форма заявки на подтверждение диплома в Израиле

Вы попадаете на страницу для внесения данных об учёбе:

• степень на выбор: первая,вторая,третья
• страна,в которой вы учились — выбирается из раскрывающегося списка
• город,в котором вы учились(если его нет в раскрывающемся списке,нажмите «другое» и введите название города текстом)
• название университета — вводится текстом самостоятельно
• специальность — вводится текстом самостоятельно
• год начала и окончания учебы
• количество лет учебы
• дата выдачи диплома
• место учебы на выбор: представительство учебного заведения,филиал за границей,филиал в Израиле,за границей
• форма обучения: очная,заочная,частичная,комплексная,другое
• При заполнении всех этих граф в форме появляется дополнительное поле зачета предшествующей учебы для получения степени(если есть). Отвечаете на этот вопрос и нажимаете синюю кнопку «далее».

Так вы попадаете в раздел «виды документов»: общие,для первой степени,для второй степени,для третьей степени.

Те документы,которые в каждом меню отмечены звездочкой,обязательны для прикрепления. Среди общих документов для нового репатрианта это теудат зеут и теудат оле.

Для подтверждения первой степени это будут сам диплом и выписка с предметами и оценками.

ВАЖНО! Для подтверждения второй степени также будут необходимы документы первой степени. Причём заявку на подтверждение второй степени можно будет отправлять только после отправки первой

Если только при заполнении данных на подтверждение сразу второй степени(допустим,вы учились 6 лет на инженера и у вас диплом специалиста) вы не поставили отметку «без первой степени». В таком случае система даст возможность прикрепить документы сразу на подтверждение второй степени.

Ознакомившись с необходимыми документами,переходите на шаг,в котором они прикрепляются.

Из выпадающего списка меню выбираете тот тип документа,который вам нужен,и прикрепляете файл.

ВАЖНО! Файлы могут быть загружены только в формате PNG,JPG,PDF,DOC,DOCX. После того,как вы прикрепили по очереди все документы,которые были обозначены звездочкой,нажимаете кнопку «отправить»

На экране появится сообщение о том,что просьба успешно отправлена

После того,как вы прикрепили по очереди все документы,которые были обозначены звездочкой,нажимаете кнопку «отправить». На экране появится сообщение о том,что просьба успешно отправлена.

А на электронную почту вам придет письмо о том,что заявка принята,и её номер.

По практике в течение пары недель в вашем личном кабинете появится электронный файл о подтверждении степени,который можно скачать,послать в нужные ведомства или распечатать.

Также важно понимать,что если у вас профессия лицензируемая,то подтверждение диплома в Израиле не даёт вам автоматически право сразу работать. Необходимо будет ещё и подтвердить свою лицензию,пройдя разной сложности и длительности бюрократические процессы,обучение,экзамены и так далее

На OLE HADASH есть примеры историй медсестры, психолога и адвоката.

Инструкция была полезной? Подписывайтесь на OLE HADASH на Facebook и в Telegram и следите за обновлениями. Это серьезная поддержка проекту.

Статью подготовила Ирина Дыкина

Иллюстрация: freepik

Этап 1 | Признание профессионального статуса медбрата/медсестры

Подробнее об этом на официальном сайте Министерства здравоохранения.

Общие условия для получения лицензии

1. Гражданин или житель Израиля 18 лет и более.
2. Знание иврита.
3. Состояние здоровья.
4. Отсутствие криминального прошлого.
5. Обладатель диплома об окончании программы обучения сестринскому делу в стране исхода,признанный Министерством образования.
6. Успешная сдача государственного экзамена на получение лицензии на степень дипломированной медсестры,проводимого сестринской администрацией.
7. Подтверждение о работе медсестрой/медбратом в стране исхода в течение минимум 18 месяцев за последние 10 лет или об окончании обучения сестринскому делу в последние 10 лет.

В Израиле существует два вида медсестёр:

• практикующая — ахот маасит — Practical Nurse
• дипломированная — ахот мусмехет — Registered Nurse

Статус определяется Министерством здравоохранения на основе документов об образовании. Разница в обязанностях,возможностях карьерного роста,зарплате и потенциальных местах работы.

В этой статье речь пойдёт о получении лицензии дипломированной медсестры в Израиле.

Сразу после репатриации нужно сделать нотариальный перевод документов об образовании и отправить их в Министерство здравоохранения. В ответном письме вы получите информацию о дальнейших шагах и статусе,на который вы можете претендовать.

Список документов

«Оригиналы документов(исходный язык которых,не является ивритом или английским) должны быть переведены на иврит с подтверждением апостиля ИЛИ нотариуса,лицензированного в Израиле(с красной лентой), декларирующего,что переведённый документ соответствует оригиналу»

Нотариальный перевод стоит около 200 шекелей за 1 документ. Министерство алии и интеграции компенсирует стоимость перевода документов для лицензируемых профессий. Для этого нужно при оплате попросить квитанцию. Далее с готовыми переводами,квитанцией и чеком об оплате нужно подойти к своему куратору. Возмещение стоимости переводов мне пришло на счёт примерно через неделю после посещения Министерства алии и интеграции.

Также важно сделать копии всех переводов,так как они понадобятся для трудоустройства. Оригиналы переводов отсылаются в Министерство здравоохранения и назад не возвращаются

1. Оригинальный диплом об окончании обучения сестринскому делу на языке страны,в которой проходило обучение.
2. Приложение к диплому,включающее изучаемые предметы,оценки и количество часов теоретического и практического обучения
3. Лицензия на работу медсестрой/медбратом в стране исхода(в России это сертификат специалиста)
4. Официальные справки о работе медсестрой/медбратом после окончания обучения сестринскому делу,содержащие даты начала и окончания работы и должность (трудовая книжка)
5. Израильский аттестат зрелости или справка из отдела подтверждения образования Министерства образования Израиля,подтверждающая,что пройденное обучение эквивалентно аттестату зрелости(лица,имеющие признанное высшее образование,освобождаются от данного требования). Министерству здравоохранения достаточно нотариального перевода аттестата.

6. Копия удостоверения личности со вкладышем или(для тех,у кого нет израильского удостоверения личности) копия паспорта с рабочей визой.
7. Копия удостоверения репатрианта / удостоверения вернувшегося жителя
8. Документ,свидетельствующий об изменении имени(если имя в документах отличается от настоящего имени).

Оригиналы нотариальных переводов документов из списка плюс свои контактные данные нужно отправить заказным письмом(михтав рашум) в одном конверте по адресу сестринской администрации,указанному по ссылке.

Лист с контактными данными должен содержать следующую информацию в напечатанном виде или написанным четким разборчивым почерком:

Имя и фамилия на иврите и на иностранном языке
Адрес проживания и получения почтовых отправлений
Номер мобильного телефона — необходимо предоставить номер мобильного телефона,на который можно пересылать СМС-сообщения.
Действующий адрес электронной почты(e-mail).Важно! Почтовые адреса с окончаниями «.ru» и другими не принимают электронную почту от министерства здравоохранения по техническим причинам. В этом случае рекомендуется создать почтовый ящик Gmail,Walla,Hotmail и подобные им для контактов с сестринской администрацией.

Особенности процесса

При проведении процедуры необходимо помнить некоторые тонкости, которые позволят качественно выполнить работу:

1. Не существует единого госучреждения, где проставят апостиль на любой акт. На копии он ставится всегда в Минюсте, а на оригиналы, в зависимости от типа документации. На акты об образовании в Минобразования, на свидетельства о браке в ЗАГСе, на справки о несудимости в МВД и т.д.
2. Бумагу в обязательном порядке потребуется перевести на какой-либо язык. Выполнить этот этап может только профессиональный лингвист, с идеальными знаниями.
3. В документации не должны присутствовать ошибки, опечатки и прочие недочеты. Если акт содержит в себе искаженную информацию или опечатки, то его потребуется заменить на новый с верными сведениями. Только после получения дубликата, можно вернуться к апостилированию.
4. Апостиль может быть проставлен на подлинник, ксерокопию или переведенный текст. Чтобы выбрать правильный вариант подготовки диплома, необходимо уточнить необходимый вариант у принимающей стороны.