Вопросы и просьбы
Общие вопросы
| Когда? | Cuándo? | Куандо? |
| Где? | Dónde? | Донде? |
| Откуда? | De dónde? | Де донде? |
| Как? | Cómo? | Комо? |
| Что? | Qué? | Ке? |
| Кто? | Quién? | Кьен? |
| Сколько? | Cuánto? | Куанто? |
| Почему? | Porqué? | Порке? |
Трудности понимания
| Я не понимаю | No entiendo | Но энтьендо |
| Я понимаю | Entiendo | Энтьендо |
| Вы понимаете? | ¿Entiende usted? | Энтьендэ устэд? |
| Я не говорю по-испански | No hablo español | Но абло эспаньол |
| Вы говорите по-английски? | ¿Habla ingles? | Абла инглес? |
| Вы говорите по-русски? | ¿Habla ruso? | Абла русо? |
| Можно вас спросить? | ¿Le puedo preguntar? | Ле пуэдо прэгунтар? |
| Можете говорить медленнее, пожалуйста? | Mas despacio, por favor | Мас дэспасио, пор фавор |
| Повторите пожалуйста | Repita por favor | Рэпита пор фавор |
| Вы можете это написать? | ¿Me lo puede escribir? | Мэ ло пуэдэ эскривир? |
| Я потерялся | Me he perdido | Мэ э пэрдидо |
Популярные вопросы
| Сколько стоит? | ¿Cuánto cuesta? | Куанто куэста? |
| Сколько стоит? | ¿Cuánto vale? | Kуанто балэ? |
| Который час? | ¿Qué hora es? | Ке ора эс? |
| У вас есть…? | ¿Tiene ….? | Тиене? |
| Где находится….? | ¿Dónde está….? | Дондэ эста….? |
| Как дойти до..? | ¿Por dónde se va a….? | Пор дондэ се ва а….? |
| Где я могу поменять деньги? | ¿Dónde puedo cambiar dinero? | Дондэ пуэдо камбьяр динеро? |
| Могу я расплатиться кредитной картой? | ¿Puedo pagar con tarjeta? | Пуэдо пагар кон тархета? |
| Могу я расплатиться наличными? | ¿Puedo pagar en efectivo? | Пуэдо пагар эн эфективо? |
| Где можно купить…? | ¿Dónde se puede comprar….? | Дондэ сэ пуэдэ компрар….? |
Просьбы
| Вы не могли бы дать мне это? | Puede darme esto? | Пуэдэ дармэ эсто? |
| Вы не могли бы показать мне это? | Puede enseñarme esto? | Пуэдэ энсэнярмэ эсто? |
| Вы не могли бы помочь мне? | Puede ayudarme? | Пуэдэ айюдармэ? |
| Могу я померить (попробовать) это? | Puedo probarmelo? | Пуэдо пробармэло? |
| Я хотел бы… | Quisiera… | Кисиэра |
| Дайте мне это, пожалуйста. | Damelo, por favor | Дамэло пор фавор |
Тест на проверку знаний (выберите ответ)
Лимит времени: из 10 заданий окончено Вопросы:
ИнформацияВыберите правильный ответ. Вы уже проходили тест ранее. Вы не можете запустить его снова. Тест загружается… Вы должны войти или зарегистрироваться для того, чтобы начать тест. Вы должны закончить следующие тесты, чтобы начать этот: Правильных ответов: из 10 Время вышло Вы набрали из баллов ()
|
Начните отсюда
- Россия
- Экскурсионные туры по России
- Отдых на море в России
- Отдых в Подмосковье
- Новый год
- Майские праздники
- Горные лыжи в России
- Лечебные курорты
- Приключенческие туры
- Австрия
- Туры в Австрию
- Новый Год в Австрии
- Горные лыжи в Австрии
- Майские праздники
- Об Австрии
- Климат и погода в Австрии
- Болгария
- Отдых в Болгарии
- Какой курорт выбрать?
- Климат в Болгарии
- Великобритания
- Туры в Великобританию
- Новый год и Рождество
- Майские праздники
- О Великобритании
- Климат и погода в Великобритании
- Венгрия
- Туры в Венгрию
- Новый год в Венгрии
- Майские праздники
- О Венгрии
- Климат и погода в Венгрии
- Вьетнам
- Отдых во Вьетнаме
- Экскурсионные туры
- Новый год во Вьетнаме
- О Вьетнаме
- Климат и погода во Вьетнаме
- Греция
- Отдых на море
- Экскурсионные туры
- Новый год в Греции
- О Греции
- Климат и погода в Греции
- Грузия
- Отдых в Грузии
- Климат и погода в Грузии
- Доминикана
- Туры в Доминикану
- О Доминикане
- Климат и погода в Доминикане
- Египет
- Отдых в Египте
- О Египте
- Климат и погода в Египте
- Израиль
- Отдых на море
- Экскурсионные туры
- Новый год в Израиле
- Об Израиле
- Климат и погода в Израиле
- Индия
- Отдых в Индии (Гоа)
- Экскурсионные туры
- Новый год в Индии
- Об Индии
- Климат и погода в Индии
- Индонезия
- Туры в Индонезию
- Об Индонезии
- Климат и погода в Индонезии
- Италия
- Пляжный отдых
- Экскурсионные туры
- Новый год в Италии
- Горные лыжи в Италии
- Майские праздники
- Об Италии
- Климат и погода в Италии
- Кипр
- Отдых на Кипре
- О Кипре
- Климат и погода на Кипре
- Китай
- Туры в Китай
- Новый год в Китае
- Майские праздники
- О Китае
- Климат и погода в Китае
- Куба
- Туры на Кубу
- О Кубе
- Климат и погода на Кубе
- Мальдивы
- Туры на Мальдивы
- О Мальдивах
- Климат и погода на Мальдивах
- Мексика
- Отдых в Мексике
- Экскурсионные туры
- Новый год в Мексике
- Майские праздники
- О Мексике
- Климат и погода в Мексике
- ОАЭ
- Туры в ОАЭ
- Об ОАЭ
- Климат и погода в ОАЭ
- Португалия
- Отдых в Португалии
- Экскурсионные туры
- Новый год
- Майские праздники
- О Португалии
- Погода и климат в Португалии
- Таиланд
- Туры в Таиланд
- Новый год в Таиланде
- Майские в Таиланде
- О Таиланде
- Климат и погода в Таиланде
- Тунис
- Отдых в Тунисе
- О Тунисе
- Климат и погода в Тунисе
- Турция
- Туры в Турцию
- О Турции
- Климат и погода в Турции
- Финляндия
- Туры в Финляндию
- Новый год в Финляндии
- Рождество в Финляндии
- Майские праздники
- О Финляндии
- Климат и погода в Финляндии
- Франция
- Эскурсионные туры
- Новый год
- Горные лыжи
- Отдых на Лазурном берегу
- Майские праздники
- О Франции
- Климат и погода во Франции
- Хорватия
- Отдых в Хорватии
- О Хорватии
- Климат и погода в Хорватии
- Черногория
- Отдых в Черногории
- О Черногории
- Климат и погода в Черногории
- Чехия
- Авиа туры в Чехию
- Ж/Д туры в Чехию
- Новый Год в Чехии
- Майские праздники
- Лечение на водах в Чехии
- О Чехии
- Климат и погода в Чехии
О своей испанской семье, в которой говорят по-русски
У меня трое детей. Первый ребенок – от первого брака, приехал сюда, когда ему было 11 лет. Среднему сыну будет 16, он родился в Вальядолиде, а дочке – 7 лет, она родилась уже в Галисии. Дети говорят по-русски, читают, но между собой общаются на испанском. С дочкой мы ездим каждый год к бабушке в Белоруссию, у нее есть языковая практика, со средним сыном – нет, потому что папа не хочет делать ему белорусский паспорт из-за возможности призыва в армию. Старший сын не потерял русский язык, он даже работал одно время в группе технической поддержки, на русской линии.
Муж мой что-то понимает по-русски. Но он, как и большинство испанцев, очень ленивый в плане изучения языка. Дети, когда не хотят, чтобы папа что-то знал, говорят мне это на русском. Но он тут же начинает отвечать им по-испански, поэтому мы подозреваем, что он кое-что понимает.
Долорес Эрнандес, парикмахер, 27 лет, живет в деревне:
Я скажу про женщин русских, мужчин в нашей деревне нет. Русские красивые. Всегда следят за собой, красятся. Даже когда в соседний магазин идут, одеваются нарядно. Это странно.
Ребенка у вас воспитывает мама в основном, а у нас вся большая семья. Много у нас родственников, и все балуют малыша, любят. А как иначе?
Еще русские очень трудолюбивые и чистоплотные. У них дома всегда порядок. Но они мало отдыхают. Они работают, чтобы было много денег. А зачем нужны деньги, если их не тратить во время отдыха?
И еще русские талантливые, умные. Моя русская подруга Аня все время что-то мастерит.
Такую комнату для своей дочки сделала: стены покрасила, кроватку из кирпичей сложила, да такую, что все деревней приходили на это чудо смотреть, украсила зеркалами стены, мебель старую выкрасила.
Такой красивой комнаты я и в журналах не видела! Почему она работает гувернанткой, если у нее такие таланты и образование хорошее? Я бы ни за что не согласилась.
Вот хотела сказать про наших мужчин. Вы приезжаете сюда работать из-за денег и хотите замуж выйти здесь. А зачем вам нужны наши мужчины? Вы не знаете, какие они. Они очень требовательные и скупые. Но не все, конечно, мой муж, например, другой.
Отношение к русским женщинам
Особенно трепетно испанцы относятся к русским женщинам, которых считают лучшими в мире.
Многие целенаправленно ищут жену из России, им очень нравятся наши традиционные представления о браке, нравится то, что русские предпочитают классический брак, когда мужчина берет на себя роль главы семейства, зарабатывает деньги и приносит их в дом, а женщина является хранительницей домашнего очага.
В Испании с этим большие проблемы, среди женской половины населения распространен феминизм, девушки стремятся сделать карьеру, не умеют и не хотят готовить, считают, что заплатить за себя в ресторане – это в порядке вещей.
Рассказывают, что поражаются внешнему виду девушек, которые всегда выглядят, словно сошедшие с обложки. В лютый мороз могут надеть тонкие колготки, короткую юбку, носить шубу нараспашку.
К слову, если закрыть глаза и послушать разговор незнакомой женщины и мужчины из Испании, можно подумать, что перед тобой находятся люди одного пола. Русские женщины следят за собой, всегда красятся, а испанки предпочитают отсутствие макияжа, и весьма небрежно относятся к выбору одежды.
Испанцы часто замечают, что русские женщины весьма закомплексованы, что они предпочитают не веселиться и получать удовольствие от жизни, а раздумывать о ее смысле, чрезмерно усложняя этим ситуацию.
Да и в целом все русские, как считают жители Испании, слишком сдерживают свои эмоции, на любой вопрос, о чем бы ни спросили, отвечая «нормально». Для нас это слово означает, что нам что-либо нравится.
Изабель, завуч частной школы, мама двух усыновленных русских девочек:
Русские вызывают у меня уважение. Они очень достойно себя ведут. И это иногда поражает.
Мы в Хабаровске усыновляли девочек своих. Приехали зимой, на улице мороз минус 40. Я в лыжный костюм влезла, поверху шубу надела, шапку, закуталась.
Мне было неважно, на кого я похожа, лишь бы тепло! А русские женщины одеты как с картинки. Я глазам своим не верила
В такой мороз колготки, сапоги на каблуках, юбки, шарфики, шубки нараспашку. Это удивительно! Идут по улице такие, как с обложки модного журнала.
У моих детей сейчас гувернантка русская. Ей всего 24 года. Она такая умница. С детьми выучила испанский язык, сейчас занимается русским. Благодаря ей мой девочки — одни из лучших учениц в школе.
Анна отлично готовит, она очень ответственная. Я во всем с ней советуюсь, даже украшения она мне помогает выбирать, все со вкусом.
Русские — настоящие европейцы. Выдержанные, деликатные, воспитанные, честные. Они работают уборщицами, а выглядят как жены высших чиновников в правительстве. Вот кого в Евросоюз надо было принимать, а не румын. От них одна беда.
Хотя иногда русские женщины хотят быть похожими на испанок, когда сюда приезжают. И часто цыганщину принимают за испанский стиль. Они обвешиваются бусами, используют много украшений. Это ошибка, конечно.
Русских в толпе всегда узнают. Не только по светлым волосам. У вас глаза задумчивые и стать особенная.
Что ещё
— Обо всех опасностях моря читайте подробно в нашей статье «Акулы и другие опасности моря в Испании»;
— Праздники не несут прямых опасностей, но несут неудобства в виде переполненных кафе и ресторанов, пляжей, отелей. Читайте нашу статью «Праздники в Испании»;
— Неприятности могут начаться уже на таможенном контроле при въезде в страну. Чтобы проблем не было, читайте нашу статью «Что нельзя и можно ввозить в Испанию»;
— И на выезде могут быть неприятности. Читайте нашу статью «Что нельзя и можно вывозить из Испании».
Хорошего отпуска в Испании, и читайте наши полезные статьи об этой стране (ссылки ниже).
Кто не работает, тот не ест
Знаменитая фраза героя гайдаевского героя Феди, как ни странно, очень характеризует испанцев. К работе испанцы подходят со всей серьезностью, как и к еде.Расписание приема пищи у испанцев отличается от привычного нам. Так принято 5 приемов пищи – завтрак, поздний завтрак, обед, полдник и ужин. Причем ужин зачастую бывает после 22 часов, в отличии от России. Учитывая испанскую непунктуальность в любом деле, расписания четкого приема пищи у испанцев нет, поэтому у многих может сложиться мнение, что едят испанцы круглые сутки.На обед, а также завтрак и ужин испанцы предпочитают три самых популярных продукта – оливковое масло, хамон и морепродукты. Это три кита, на которых держится вся испанская кулинария. Конечно же, есть еще пара десятков любимых испанцами блюд, но именно эти три продукта можно встретить на каждом столе, как у нас, например, хлеб.Чай или Кофе? Ответ на этот вопрос для испанцев очевиден. Чай употребляет лишь малая доля испанцев, а в меню ресторанов чаще употребляется слово infusión (настой) для обозначения чая. При бронировании апартаментов в Испании даже не надейтесь встретить там чайник, потому что это очень редкий прибор в Испании, который практически не используется в быту. А вот выпить чашечку кофе испанец не откажется никогда. Недаром этот ритуал прославляют известные мыльные сериалы. Кофе – это неотъемлемая составляющая дневного рациона, которая подается различными способами в любое время дня
Но особенно важно для испанца выпить чашечку кофе за завтраком. В целом, наши нации очень схожи, и даже выражение чувств на испанском в какой-то мере походит на наши привычки
Конечно же, нас разделяют тысячи километров, и это обусловило множество отличий в менталитете, но, согласитесь, ведь так интересно сравнивать себя с другими народами и находить похожие черты!
Что с арендой недвижимости
Коротко — всё плохо. Более широкими мазками: если в начале 2022 года в Валенсии можно было арендовать квартиру за 500 евро, то сейчас 600 евро стоит аренда комнаты. Квартир в городе катастрофически мало, поэтому лучше выбирать или небольшие и отдаленные городки и деревни, или готовиться к долгому поиску. В Барселоне и Мадриде ситуация примерно такая же.
Искать квартиры можно в группах на фейсбуке и на сайте «Идеалиста». Еще нужно быть готовым, что если у вас нет ВНЖ или контракта на работу в Испании, могут попросить оплатить сразу за год проживания. Всё потому, что в Испании можно остаться «окупасом» в квартире. Грубо говоря, присвоить себе жилье и жить в нем, пока суд вас не выгонит (это может растянуться на годы). Оплатой за год вперед люди перекрывают этот риск.
Гостиница
| Quería una habitación. | Я бы хотел(а) снять номер. | |
| Reservar una habitación | забронировать номер | |
| Una habitación doble / individual / de lujo | двухместный / одноместный / люкс номер | |
| Tener una reserva de habitación | иметь бронь номера | |
| Confirmar la reserva | подтвердить бронь | |
| La habitación que da a la piscina / con vistas al mar | номер с видом на бассейн / море | |
| Completar la ficha con los datos personales | заполнить анкету личными данными | |
| ¿A qué hora tengo que dejar la habitación? | Во сколько освободить номер? | |
| ¿Está incluido el desayuno? | Завтрак включен? | |
| ¿Podría pedir una pizza a mi habitación? | Я могу заказать пиццу в номер? | |
| ¿Puedo usar el ascensor? | Могу я воспользоваться лифтом? |
Амалия Кастильо Доминго, домохозяйка, 60 лет, живет в деревне:
Русские, которых я здесь встречаю, похожи на немцев, французов и не похожи на румын и марокканцев. Русские серьезные. Вот про андалусца говорят, что у него “шутка во рту застряла”, а русские почти не шутят, много думают и мало говорят.
Еда странная у русских. У нас все блюда простые, а моя невестка (она русская) все время что-нибудь придумывает: всякие соусы, салаты, десерты. Зачем это?
Детей вы по-другому воспитываете. Не кричите, все спокойно объясняете. Но не радостно как-то, как-будто по секрету. Дети, конечно, воспитанные, но их мамы какие-то слишком тихие и сладкие, не такие, как в Андалусии. Мне это нравится, но сама я другая.
Люди.
Самое первое, что меня восхитило в испанцах – это вежливость, эмпатия и готовность помочь в любую секунду. Может, сыграло то, что они представители южных народов и поэтому отличаются легким нравом и открытостью, но ведь французы, их соседи, не зарекомендовали себя излишней отзывчивостью.В Испании принято здороваться со всеми: с соседями, даже если ты их видишь впервые, с продавцами в магазинах, с почтальонами, мы смужем даже здороваемся с хозяевами собак, когда гуляем. С собаками тоже здороваемся, но это индивидуально. Иногда даже доходит до абсурда: я здороваюсь с местными бомжами. Правда. Они милые. Мы как-то негласно тут все соседи.А если встречаю кого-то из знакомых, то знакомой становится вся компания, с которой я его повстречала. И непременно два поцелуя в обе щеки. Каждому.А еще тут принято не просто прощаться с продавцами и официантами, но и желать всякой всячины, типа приятного вечера, хорошего уикенда и всего, на что хватит фантазии. А на вопрос “¿Que pasa?” (Как дела?) отвечать развернуто и эмоционально.И пусть говорят, что европейцы наигранно вежливые, но доброта тут витает в воздухе и дает ощущение, что должно быть именно так, и никак иначе. И знаете, мне это безумно нравится!
Качественные продукты
Заманчиво делать покупки в больших сетевых гипермаркетах, типа Carrefour на окраинах города или заглянуть в местный супермаркет Express, который есть в каждом квартале испанского города. Но возьмите на вооружение привычку местных бабушек и дедушек (abuelos) и посетите местный муниципальный рынок, т.е. Mercat Municipal, чтобы купить свежайшие продукты.
Мясо и рыба здесь поставляются от местных поставщиков, продавцы при этом дают ценные советы о том, как лучше их приготовить. Бакалейные лавки и мясники часто будут предлагать большие скидки для постоянных клиентов, и как только ваше лицо примелькается и станет знакомо, вас при встрече всегда будут приветствовать.
Чрезвычайные ситуации
¡Necesito ayuda!
Мне нужна помощь!
¡Socorro! ¡Auxilio!
На помощь!
¡Cuidado!
Осторожно!
Mi móvil se quedó sin saldo
У меня на мобильном кончились деньги.
¿Puedo usar su móvil?
Я могу воспользоваться вашим телефон?
He perdido mi pasaporte.
Я потерял свой паспорт.
¡Llame a la policía / ambulancia!
Позвоните в полицию / в скорую!
Necesito un doctor.
Мне нужен врач.
Me he cortado / quemado.
Я порезался / обжегся.
Me han robado mi móvil.
У меня украли мобильный.
Me han atacado.
На меня напали.
Quiero denunciar un robo.
Я хочу заявить об ограблении.
Благодаря основными фразам испанского языка перед вами откроется множество возможностей в общении.
Вы легко сможете заказать себе кофе, спросить как пройти к Саграда Фамилия, где приобрести билеты, а может и перекинуться парой фраз с улыбчивыми испанцами!
ТЕГИ испанский язык
Мобильная связь
Существует много договоренностей между операторами сотовой связи о роуминге во всем мире, поэтому по приезде и в момент включения телефона, Вы автоматически подключитесь к одной из местных сетей Vodafone, Movistar, Orangeили другие.
В случае необходимости многочисленных телефонных звонков, разумным решением будет приобрести предоплаченную (tarjetaSIMdeprepago) сим-карточку с выгодным для Вас тарифом в любом магазине телефонной связи или в «китайском» магазине. С этой карточкой, набрав бесплатный номер, а затем пин-код и номер адонента Вы сможете звонить в другие страны по более выгодному тарифу, чем используя тариф так называемых low-costоператоров.
Отношение к русским женщинам
Особенно трепетно испанцы относятся к русским женщинам, которых считают лучшими в мире. Многие целенаправленно ищут жену из России, им очень нравятся наши традиционные представления о браке, нравится то, что русские предпочитают классический брак, когда мужчина берет на себя роль главы семейства, зарабатывает деньги и приносит их в дом, а женщина является хранительницей домашнего очага.
В Испании с этим большие проблемы, среди женской половины населения распространен феминизм, девушки стремятся сделать карьеру, не умеют и не хотят готовить, считают, что заплатить за себя в ресторане – это в порядке вещей.
Испанцы часто замечают, что русские женщины весьма закомплексованы, что они предпочитают не веселиться и получать удовольствие от жизни, а раздумывать о ее смысле, чрезмерно усложняя этим ситуацию. Да и в целом все русские, как считают жители Испании, слишком сдерживают свои эмоции, на любой вопрос, о чем бы ни спросили, отвечая «нормально». Для нас это слово означает, что нам что-либо нравится. Некоторые испанцы упрекают русских женщин в меркантильности и в поисках богатого мужчины. И даже если это не так, симпатичная русская внешность обрекает ее обладательницу на многие испанские пересуды.
Про дружбу
Я так и не научилась дружить с испанками. В моем понимании дружба — это взаимопомощь. Если у подруги возникают проблемы, я сделаю все, чтобы помочь. Соответственно, жду такого же отношения и к себе
Мне очень важно ощущать, что я могу рассчитывать на человека в какой-то критической ситуации. По этой причине все мои подруги — россиянки, украинки, белоруски, которые просто переехали сюда
Приведу простой пример. Я несколько раз переезжала, и мои испанские «подруги» сами без каких-то дополнительных просьб вызывались помочь, но когда приходило время перевозить вещи, помогать приезжали только русские.
Еще здесь принято очень долго сидеть в гостях. В России все просто: поели, выпили чай, пошли домой. Испанцы будут сидеть в вашем доме до победного конца. Они могут приехать в час дня, а уехать в час ночи!
У одной моей русской подруги родители как-то знакомились с родителями испанского мужа. Естественно, визит занял пару часов от силы. Свекровь этой девушки потом звонила ей и спрашивала, почему ее мама с папой так быстро ушли, не обидела ли она их чем-то. Для испанцев посидеть в гостях — святое. Но лично я до сих пор к этому не привыкла, поэтому обычно приглашаю друзей в воскресенье: поскольку понедельник — рабочий день, гости вряд ли будут сидеть до рассвета.
Смотрите мультфильмы и фильмы на испанском
Можете подключать субтитры, но обязательно испаноязычные. Кстати, маленьким детям обычно все равно, на каком языке смотреть, если это мультфильм, так что и в декретном отпуске можно попробовать найти время на просмотр чего-нибудь испаноязычного. Даже если это будет «Маппет-шоу». Для прокачки языка не нужно высокое качество видео, смотрите онлайн, пусть и кусками, это все равно полезнее, чем сокрушаться о нехватке времени и уже полгода планировать «скачать что-нибудь».
Выполняя домашние дела, фоном включайте испанские радио- и телеканалы. Если окружающие не разделяют вашего интереса, используйте наушники. И тоже повторяйте вслух. У определенных каналов на современных телевизорах есть возможность отключать русскую озвучку, так можно на языке оригинала смотреть сериалы. Поищите в программе передач, например, «Гранд-отель» или «Галерея «Вельвет».
Про безопасность
Экстренные случаи
Мы надеемся, что номера, которые мы помещаем далее, вам не пригодятся во время путешествия по Испании. Мы желаем, чтобы вы лишь комфортно и весело проводили время, а не бегали в поисках помощи. Но непредвиденные случаи на то и непредвиденные. Что бы ни случилось, звоните на 112. Это номер для любого вида экстренных случаев, такой испанский «911». Кроме того, полезны также следующие номера телефонов:
- Полиция – 091
- Гражданская гвардия – 062
- Пожарные – 080 и 085
- Медицинская экстренная помощь – 061
Если утрачен паспорт
Еще один номер, который вам нужно заранее узнать и держать под рукой – телефон посольства или консульства вашей страны. (Они могут пригодиться не только в случае утери паспорта.) Вам необходимо известить служащих посольства о случившемся, чтобы они помогли вам вернуться в свою страну. Кроме того, вам необходимо обязательно посетить ближайший полицейский участок (comisaría) и составить там акт об утрате документа. Скорее всего, копия акта понадобится для предоставления в посольстве и на паспортном контроле перед пересечением границы.
Медицинская страховка
Не экономьте на страховке. Испания – часть Шенгенской зоны, поэтому правила въезда включают обязательное наличие туристической страховки на все время пребывания в стране. Если ее проверят на паспортном контроле, вас могут не пустить в Испанию.
Да и с практической точки зрения страховка пригодится. Медицина в Испании не так дешева, как может показаться, а оказаться в сложной ситуации, требующей медицинской помощи, да еще и без страховки просто неразумно. Сравните предложения ведущих страховых компаний на и выберите самый недорогой и практичный полис.
Меры безопасности в туристических местах
Призываем вести себя разумно и не носить кошелек в заднем кармане брюк, как это любят делать иностранные туристы из некоторых стран. Если вам не хочется провести целый день, а то и ночь, в полицейском участке за составлением акта о краже, просто не соблазняйте никого своим имуществом и не выставляйте его напоказ. То же самое касается паспортов, не оставляйте их в номере отеля, но и не носите их там, откуда их легко вытащить или попросту выронить. Ведите себя разумно, тогда и потерь не будет.
Как найти аптеку
В разных странах для обозначения аптеки используются разные знаки. Любопытно, что один и тот же большой крест зеленого цвета в Японии и в Испании означает совершенно разные вещи. В Японии им означают стройку, а в Испании – аптеку. Если аптека открыта, то крест будет подсвечиваться, чтобы и ночью было его хорошо видно. Если у аптеки подсветка выключена, не отчаивайтесь. Подойдите к ней в любом случае. Обычно на двери прикреплен листик с адресом ближайшей дежурной аптеки. Только ночью в нее зайти нельзя. Постучитесь, и откроется окошко, через которое фармацевт обслужит вас.
Вода из-под крана
В Испании с водой сложно, особенно в южных районах. Если вы все же решили снять квартиру на Канарских островах или в Валенсии, будьте готовы к тому, что воду из-под крана пить нельзя и даже готовить из нее ничего не получится. Некоторые местные жители покупают бутилированную воду даже для умывания. Вам придется покупать воду регулярно и тащить на себе.
Зато в Мадриде вода просто великолепна. Даже некипяченая она пьется на ура. Если вы приехали летом и вас мучает жажда во время прогулки, зайдите в ближайший бар или ресторан и попросите воду из-под крана (agua de grifo). Ее подадут бесплатно и, возможно, даже со льдом.
Скачать путеводитель
Опасные районы
В основном, Испания – безопасная страна для путешествий. В каждом городе есть районы, где можно гулять в любое время суток, например, barrio de Chamberí или barrio de Salamanca в Мадриде. Но есть и места, куда лучше ночью в одиночку не заглядывать. Перед поездкой в Испанию почитайте наиболее свежие отзывы предшественников и постарайтесь избегать неблагополучных кварталов. А номера посольства и полиции, как мы уже говорили, должны быть всегда под рукой.
Со своими электроприборами в Испанию
Если вы собираетесь взять с собой электроприборы, вам лучше знать заранее, что напряжение в Испании 220 V, а тип розетки – F. Погуглите, чтобы понять совместимость. Возможно, вам придется захватить с собой универсальный переходник.
О занятиях с усыновленными детьми
В Вальядолиде у меня была группа русскоязычных детей, усыновленных испанцами, из местной ассоциации по усыновлению детей. Их испанские родители хотели, чтобы дети не забывали русский язык, поэтому два раза в неделю я давала им уроки. Работать с детьми с одной стороны интереснее, с другой – гораздо сложнее. Усыновленные дети приезжали из разных ситуаций. Некоторые, только услышав русскую речь, начинали рыдать, – они недавно приобрели маму и папу, и тут вдруг какая-то тетя начинает говорить по-русски. Для них это было возвращением в неприятную среду, в которой они росли. И здесь многие из них хотели говорить только на испанском языке, так что были свои сложности.
Мнение испанцев о русских
Испанцы сильно бояться русских мафиози, наслышаны о суровых 90-х годах, поэтому криминал в России вызывает у них искреннюю дрожь.
Кроме того, они не могут понять, как мы умудряемся работать на черных работах, но в тоже время покупать дорогие квартиры, шикарные машины и ездить на курорты.
Считают, что все русские очень умные, и удивляются, когда пытаешься убедить их в обратном. Испанцы изумляются, узнавая о том, что такие уважаемые интеллектуалы, как преподаватели вузов, получают сущие копейки.
Еще, у них в голове не укладывается, как можно проработать два десятка лет на одном и том же предприятии, занимаясь одними и теми же обязанностями, если есть возможность получить соответствующее образование, продвинуться по карьерной лестнице, или открыть собственный бизнес.
Что касается водки, то они считают, что мы так развлекаемся, подчеркивая, что это трогательно и невинно.
Более того, некоторые испанцы преклоняются перед нашей выносливостью, благодаря которой мы можем выпить достаточное большое количество спирта и не свалиться замертво.
Думают, что мы отличаемся высоким уровнем культуры, знают многих знаменитых актеров, музыкантов и писателей, поэтому им иногда кажется, что мы постоянно только и делаем, что снимаемся в кинофильмах, занимаемся литературной деятельностью, или играем на музыкальных инструментах.
Не все жители данной страны различают русский и украинский язык. Кто-то считает, что они ничем не отличаются, а кто-то искренне предполагает, что украинский является диалектом русского, но никак не отдельным языком.
А всех, кто жил в бывшем Советском Союзе называют русскими, и не важно, что они давным-давно живут в других странах. Русские, и точка
Кстати говоря, их очень удивляет количество наших съестных запасов, потому что далеко не все испанцы предпочитают хранить у себя на кухне большой ассортимент продуктов.
Купили на один раз, приготовили, и снова покупают. Удивляет русская хозяйственность, ведь в Испании предпочитают на праздники заказывать еду из ресторанов.
Испанцам очень интересна наша кухня, они часто просят поделиться каким-либо рецептами, но искренне считают, что в русской кухне все блюда острые, и удивляются, попробовав наши традиционные лакомства и поняв, что это не так.
Учимся приветствовать и прощаться по-испански
Самое простое универсальное приветствие ¡Hola! – Привет!
Также существуют фразы, указывающие на время суток, например: ¡Buenos días! – Доброе утро! Добрый день! (можно услышать с 6.00 до 12.00 часов дня), ¡Buenas tardes! – Добрый день! (начиная с 12.00 до 20.00) и ¡Buenas noches! – Добрый вечер! (примерно с 20.00) этой же фразой испанцы желают “Спокойной ночи!”. Ответом на эти приветствия может служить повтор этих фраз, либо только их часть: ¡Buenas tardes! – ¡Buenas!
| ¡Adiós! | Пока! | |
| ¡Hasta luego! | До скорого! | |
| ¡Hasta el próximo lunes! | До понедельника! | |
| ¡Hasta mañana! | До завтра! | |
| Nos vemos, mañana | Увидимся, завтра! |
Не станьте жертвой воров
Миллионы туристов, ежегодно приезжающих в Испанию, привлекают не только работников индустрии гостеприимства, но и сторонников менее легальных способов получения денег с отдыхающих. Особенно активны карманники, с давних пор считающиеся «элитой» местного криминального мира.
«Работают» профессиональные чистильщики карманов обычно в людных местах: в магазинах, на вокзалах, у туристических достопримечательностей, в общественном транспорте, на пляжах, в заведениях общественного питания и даже в отелях. Чтобы минимизировать риски, стоит следовать нескольким несложным рекомендациям:
– Не оставляйте без присмотра чемоданы, сумочки, пакеты. Им могут «приделать ноги» буквально на ваших глазах.
– Будьте осторожны в людных местах
Помните: преступники часто работают группой, часть которой отвлекает внимание потенциальной жертвы
– Не обольщайтесь внешностью окружающих. Карманником может оказаться прилично одетый «бизнесмен», юная девушка или мальчишка 10-15 лет.
Продуктовый магазин
| Quería un kilo de… / un kilo y medio / medio kilo de… | Мне нужен 1 килограмм…./ полтора кило / полкило… | |
| Póngame / deme tres plátanos | Положите / дайте мне 3 банана. | |
| Una docena de huevos | дюжина яиц | |
| Doscientos gramos de queso / jamón | 200 грамм сыра / хамона | |
| Un paquete de harina / leche | пакет муки / молока. | |
| Un manojo de espárragos | пучок спаржи | |
| Una lata de atún | консервная банка тунца | |
| …de piña en conserva | консервированный ананас | |
| Una botella de vino | бутылка вина | |
| Un cucurucho de helado | один рожок мороженого | |
| Una barra de pan | буханка хлеба | |
| Deme una bolsa grande / pequeña | можно мне пакет большой / маленький | |
| ¿Algo más? | Что-нибудь еще? | |
| Nada más, gracias. | Больше ничего, спасибо. | |
| Eso es todo. | Это все. |
Этикет за столом в Испании
Застольные традиции русских заметно отличаются от этикета за столом, которого придерживаются европейцы. Поэтому, собираясь в путешествие, стоит заранее узнать, какие особенности включает в себя этикет за столом в Испании .
Поскольку непунктуальность считается едва ли не национальной чертой южного народа, устраивая званый ужин, стоит приглашать в гости испанских друзей на пару часов раньше. Будьте уверены, что использование этой «фишки» будет вам на руку, поскольку испанские товарищи придут как раз к тому часу, который вы запланировали. Так что не придется заставлять ждать остальных гостей.
В Испании обычно отказываются от горячих блюд, когда приглашают кого-либо в гости. Собрать всех испанских гостей за одним столом вовремя удается редко, поэтому к приходу опоздавших блюдо успеет остыть и будет невкусным. Достаточно угостить собравшихся холодным супом гаспачо.
Не стоит во время посиделок за столом заводить разговоры о времени. Испанцы не любят что-либо планировать заранее, поэтому подобные темы будут им неприятны.
Принимать приглашение на обед/ужин в этой стране сразу не принято. Убедиться в искренности человека можно лишь после получения 3-го приглашения. Проявлять пунктуальность не рекомендуется. Являться в гости следует с небольшим опозданием. Обычно испанцы позволяют себе задерживаться минут на 20. Не стоит в гости приходить с пустыми руками. Желательно принести хозяевам цветы или что-нибудь к чаю (конфеты, печенье).
Столовый этикет в Испании имеет свои особенности. Так, собираясь в испанской компании, принято шуметь и веселиться. Местных жителей мало волнует то, какими они представляются окружающим. Но это вовсе не значит, что эта нация допускает вольности. Здесь тоже не принято класть локти на стол и вести себя неподобающим образом во время приема пищи. Но кое-какие отличия от представителей других культур все же есть. Например, ждать, пока хозяйка предложит попробовать блюдо, здесь не принято. Обычно гости сами проявляют инициативу и отправляют кушанье в свои тарелки без соответствующей «команды». Причем услышать от собравшихся за столом людей можно не только лестные отзывы по поводу обеда, но и слова недовольства. Местные не обижаются. Напротив, такая откровенность только приветствуется.
Правила этикета в Испании не предусматривают оставлять чаевые официантам и служащим отелей , поскольку они включаются в общий счет за обслуживание. Если обуздать желание отблагодарить персонал заведения не получается, можно оставить на чай 5-10 процентов от стоимости заказа/услуги.
