Подтверждение диплома в Германии: проще, чем кажется

Где и как сделать апостилирование диплома?

Чтобы поставить апостиль на диплом, если вы собираетесь ехать на учебу за границу, надо обратиться в Департамент или Министерство образования в вашем регионе — за апостилирование документов отвечают органы исполнительной власти. Например, так выглядит сайт с информацией об услуге в Амурской области:

Апостилирование диплома в Амурской области

Документы можно подать любым удобным способом:

• Лично;
• Отправить по почте;
• Онлайн.

Если страна не указана в списке Гаагской конвеции, то подлинность документов надо подтверждать через консульство — это называется консульской легализацией. 

Также есть государства, с которыми у России заключен договор о полной отмене апостилирования диплома:

Страны, для которых не нужно ставить апостиль на диплом, июнь 2021

Для того, чтобы получить апостиль на диплом, нужны следующие документы:

• Оригинал документа об образовании;
• Копию документа, удостоверяющего личность (паспорт);
• Копию документа, подтверждающего смену ФИО – если требуется;
• Согласие на обработку персональных данных.

При подаче заявления надо оплатить госпошлину в размере 2500 рублей (согласно статье 333.33 Налогового кодекса РФ). 

Процедура апостилирования занимает не больше 5 рабочих дней с того момента, как заявление зарегистрируют. Если органу исполнительной власти понадобится больше времени на проверку, процедура может быть продлена – но не более, чем на 45 дней.

Нострификация российского диплома в Чехии

Для того, чтобы пройти нострификацию диплома Вам необходимо:

— подать заявление в государственный вуз ЧР (на сайте каждого вуза своя форма заявления), который ведет обучение по специальности Вашего диплома;

— подать документы: переведенные на чешский язык и нотариально заверенные копии диплома и приложения к диплому, а также внести оплату 3 000,- крон  вузу за рассмотрение документов нострификации диплома в Чехии.

Нострификация диплома в Праге

В государственных вузах эту процедуру проводят отделы нострификации иностранных дипломов. Нострификационная комиссия сравнивает программу вашего диплома с программами своего вуза и, если программы в целом соответствуют, Ваш диплом признается, т.е. нострифицируется.

Решение о признании диплома, согласно действующего закона, вуз имеет право принимать в течение 60 дней.Какой именно государственный вуз нострифицировал Ваш диплом, не имеет значения. После признания диплома в ЧР, вы имеете право продолжить образование в вузе, а также получаете право использовать соответствующий академический титул: Bc (бакалавр), Mgr (магистр).

Нострификация экономических и технических дипломов в Чехии, как правило, проходит без проблем, чуть сложнее нострификация гуманитарных дипломов. Нострификация диплома юриста в Чехии: самые сложные дипломы – юридические, т.к. в Чехии специальность «Право» не делится на бакалавриат и магистратуру – обучение идет по пятилетней магистерской программе. Сколько лет можно учиться в Чехии бесплатно в вузе.

Нострификация российского диплома в Чехии

Где и как сделать нострификацию высшего образования в Чехии? Итак, еще раз повторим. Если речь про диплом о высшем образовании и, если это не нострификация диплома врача в Чехии: ищите факультет, где есть похожая специальность. Потом, после того как определитесь с факультетом или на сайте факультета (или на сайте университета этого факультета) ищите контакты тех, кто занимается нострификацией высшего образования. Начинаете общаться. Все выясняете. В общем процедура вся может быть удаленной (пересылка почтой всех необходимых документов). Бывают иногда экзамены — но тогда это не удаленно. Вуз, который проводит у вас нострификацию диплома в Чехии и университет, куда вы хотите поступать – это абсолютно разные вещи. Система высшего образования в Чехии.

Профессиональное признание в Чехии

Признание иностранных высших образований и квалификаций в Чехии (т.н. нострификация диплома в Чехии) – это процедура академического признания отдельных иностранных высших образований и квалификаций, полученных соискателем, т.е. выпускником иностранного вуза; процедура представляет собой административное производство, проводимое на основании заявления, поданного заявителем в соответствии со статьями 89 и 90 Закона № 111/1998 Сб. о высших учебных заведениях и о внесении изменений в другие законы (Закон о высшем образовании), с поправками, совместно с № 500/2004 Сб., Административно-процессуальный кодекс с поправками. Обязанности иностранцев в Чехии.

Процедура признания иностранных высших образований в Чехии и квалификаций не предполагает профессионального признания, т.е. не касается признания образования для выполнения так называемых регламентированных профессий, таких как учитель, врач, юрист, архитектор. Нострификация диплома в Чехии сама по себе не дает владельцу права заниматься регулируемой профессией. Признание профессиональных квалификаций для осуществления регулируемых профессий регулируется специальными правовыми нормами –

Требование более высокой формы подтверждения диплома и приложения к диплому

Государственному вузу может потребоваться высшая проверка оригиналов иностранного диплома и приложения к диплому, так называемая суперлегализация, т.е. проверка подлинности подписей и печатей на дипломе и приложении к диплому Министерством иностранных дел. государства, в котором находится иностранный университет, выдавший документы, или компетентный иностранный орган и компетентное посольство Чешской Республики, если международным договором, которым связана Чешская Республика, не предусмотрено иное.

Если вместе с заявлением подается диплом и приложение к диплому, выданное в стране, присоединившейся к Гаагской конвенции или «Конвенции об апостиле», как и Чешская Республика, то диплом и приложение к диплому будут иметь только пункт проверки «Апостиль», а затем официально переведены на чешский язык в соответствии с законом .

Список государств, подписавших Гаагскую конвенцию (государства, принявшие Конвенцию) здесь .

Нострификация и апостиль для работы и для учебы: в чем разница?

Никакой разницы в процедуре оформления документов об образовании при поступлении в вуз и при приеме на работу нет. Нужно также подать список документов, необходимых для нострификации или апостилирования, и оплатить соответствующую государственную пошлину. 

Однако в России в некоторых случаях необходимо выполнить еще одно условие — это касается некоторых иностранных специалистов, которые планируют работать на территории страны. 

Так, медицинским работникам, получившим образование за границей, помимо апостилирования и нострификации диплома, необходимо пройти аккредитацию. Она включает в себя: тестирование, практические задания в смоделированных ситуациях и решение ситуационных задач. Подробнее о процессе аккредитации можно узнать на сайте Минздрава России.

Какие нужны документы

Согласно приказу Министерства образования РФ № 1391 от 24.12.2013, заявителем на прохождение процедуры признания диплома может выступать:

• обладатель документа об образовании;
• законный представитель владельца диплома;
• уполномоченный представитель лица, которому выдан диплом, на основании доверенности.

При подаче заявки лично владельцем документа или при отправке по почте необходимо подготовить следующий пакет бумаг:

1. Заявление. Получить бланк заявитель может скачать на сайте Главэкспертцентра.
2. Удостоверение личности (паспорт, ВНЖ или другое). После того как заявка будет принята, оригинал данного документа вернут владельцу. При отправке бумаг почтой вкладывать в пакет паспорт не нужно.
3. Копия удостоверения личности. Если паспорт российский или вся информация дублируется в нем на русском языке, достаточно снять копию с разворота с фотографией, страниц, где указаны личные данные и орган, выдавший документ, дата выдачи, а также прописка. Если сведения в удостоверении представлены на иностранном языке, понадобится подшить к копии перевод данного документа с заверением нотариуса.
4. Диплом об образовании (оригинал).
5. Копия диплома об образовании. Если документ и печать на нем составлены на русском, копию необходимо просто заверить у нотариуса. Когда текст документа на иностранном языке, понадобится перевод.
6. Приложение к диплому. Если оно не предусмотрено в стране выдачи документа, тогда понадобится справка из архива вуза, чтобы сравнить учебные программы.
7. Копия приложения (при необходимости – с переводом).

Оригиналы документов заявитель сможет получить обратно:

• сразу после того, как заявление будет принято (при личной подаче);
• после окончания процесса признания вместе со свидетельством (при отправке почтой);
• с распиской о приеме заявления при подаче через почтовый ящик инстанции (не раньше, чем через 10 дней).

Копии и переводы не следует прикреплять к оригиналам. В таком виде документы не принимаются.

Если в уполномоченный орган обращается законный представитель владельца диплома, к перечисленному списку следует добавить следующие бумаги:

1. Удостоверение личности представителя (с копией).
2. Документ, подтверждающий права представителя (доказательства родства, свидетельство опекуна и т. д.) с копией.

При наличии документов, составленных на иностранном языке, понадобится их перевод, заверенный в нотариальном порядке.

При подаче заявки уполномоченным представителем на основании доверенности ему дополнительно понадобится:

1. Удостоверение личности с копией.
2. Доверенность.

При необходимости бумаги следует сопроводить переводом, заверенным нотариусом. Сама доверенность также должна пройти данную процедуру.

Если в паспорте и дипломе фамилии не совпадают, необходимо предоставить документ, на основании которого произошла смена личной информации (например, свидетельство о браке).

При наличии требования о легализации диплома сначала его необходимо апостилировать. По своему желанию заявитель может подать дополнительные документы, которые он считает необходимыми и которые смогут подтвердить уровень его профессиональной подготовки.

Дипломы каких вузов признаются в США

Большинство университетов бивших стран СНД выдают дипломы с отметкой «международный», но, на самом деле, это обычные документы на английском и национальном языках, которые не имеют международного признания, включая в США. В связи с этим, чтобы дипломы иностранных вузов признавались в США они должны пройти нострификацию или эвалюацию.

Более того, многие ВУЗы предоставляют возможность заочного обучения (преимущественно самообучение). При этом в США отсутствует заочная форма обучения. В результате, когда иностранный студент предоставляет диплом о получении второго высшего образования (заочной формы), то его приравнивают к 2,5 годам бакалавриату.

Куда обращаться

Чтобы получить подтверждение иностранного диплома в России (свидетельство), обращаться необходимо в ФГБУ «Главэкспертцентр». Есть несколько способов:

• лично, по адресу: г. Москва, ул. Люсиновская, д. 51. График работы: с 9:30 до 17:30 (в пятницу — до 16:15). Перерыв: с 13 до 14 часов. Следует учитывать, что заявителей пропускают в Центр в 9 часов для получения талонов на электронную очередь и заполнения анкет;
• по почте на адрес: г. Москва, ул. Люсиновская, д. 51, индекс 115093. В этом случае отправлять оригиналы не требуется;
• через личный кабинет на сайте ФГБУ «Главэкспертцентр». Для этого сначала следует пройти регистрацию;
• через Единый портал государственных услуг. Также нужна регистрация.

Стоимость нострификации диплома врача

Консолидируем все затраты, о которых уже говорилось выше:

Этап	Примерная цена, zl
Экзамен по языку	400
Экзамен LEW / LDEW	700
Нострификация в вузе	От 3 205
Стажировка	Выплачивается зарплата
Финальный экзамен	1 попытка бесплатно, далее по 100 злотых за каждую попутку
Упрощенная схема	бесплатно

Как видно, не каждый из указанных этапов может быть включен в выбранный метод. Поэтому и не все затраты возможны. Одновременно, к стоимости необходимо прибавить затраты на копии, апостиль, присяжные перевод, дорогу, проживание и т.п.

Существуют посреднические организации, берущие на себя не только помощь в подготовке документов, но и сопровождение (с обучением) каждого из выбранных этапов. Их услуги оплачиваются отдельно.

Поиск работы с белорусским дипломом в Европе

Работать за границу, по данным Минздрава, ежегодно уезжает около 200 белорусских врачей. В реальности их число может быть больше, потому что в статистике не учитываются те, кто отправился на заработки в Россию. Многие выпускники уезжают в Чехию, Польшу и Россию, но диплом не всегда играет главную роль. Замечательно, если у вас есть документ об образовании, его можно будет подтвердить, но это не основной критерий приема на работу. Куда важнее ваши личностные качества. Вряд ли вам поможет диплом, если вы не являетесь специалистом в своей сфере, или просто не понравились н6ачальнику на собеседовании. Хорошего работника отличает амбициозность, стремление, уверенность в себе, ответственность и много других качеств.

Особенности подтверждения дипломов по некоторым специальностям

В большинстве случаев для получения положительного решения достаточно пройти экспертизу. Так, например, нострифицируется диплом инженера в Израиле.

Гораздо сложнее ситуация с профессиями, связанными с медициной. Верификация таких дипломов обычно длится достаточно долго и для нее недостаточно просто подать соответствующий пакет документов в министерство. Независимо от квалификации все обладатели медицинских профессий сразу могут претендовать только на степень медсестры. Связано это с тем, что многие медицинские профессии, которым учат в РФ, не имеют в Израиле аналогов (например, в стране нет специальности «фельдшер»).

Те специалисты, которым удалось подтвердить диплом медсестры в Израиле, могут в дальнейшем сдать четыре платных экзамена (по несколько тыс. долларов) на подтверждение уровня знаний (3 по специальности и один – по ивриту), и лишь после этого претендовать на признание диплома врача-специалиста и лицензию.

Даже после получения разрешения врачи не могут приступать к самостоятельной практике, а вместо этого поступают в резидентуру (аналог ординатуры для выпускников), в которой работают до 5 лет.

Выпускной в Германии: что это и с чем его едят, а также что было дальше.

После сдачи диплома выпускного мы ждали долго – целых 2,5 месяца. Но тем, кто сдал диплом позже, так долго ждать не пришлось. Выпускные здесь проводят два раза в год – в середине мая и в октябре. Это потому, что здесь можно начинать обучение либо с октября, либо с марта. Мы начинали в октябре, поэтому заветные шапочки получили в мае. Вместе с нами университет в зимнем семестре закончило 1013 студентов, из них на выпускной пришли 220. А теперь расскажу, как это было:

Церемония вручения была в местной церкви (см. фото), сначала проходила торжественная часть с вступительной речью настоятеля церкви, ректора и приглашённых гостей

Начало церемонии вручения. Для выпускников отводится одна часть церкви.Для приглашенных гостей и профессоров – другая.

Выпускной проходит сразу для всего университета, только выпускников в зале было 220 человек.

Как это выглядит со стороны.

Началом вступительной части стало приветствие профессорского состава.

Вход профессоров: спереди ректор Людвиг Хилмер и оратор Маркус Хёрвик.

Первым с вступительной речью выступил настоятель церкви Арндт Зандер. Он сердечно поприветствовал выпускников и гостей в его церкви и настроил всех на атмосферу выпускного: „Мы хотим предложить Вам сегодня подходящую атмосферу и создать день, который Вы будете охотно вспоминать всегда“.

Настоятель церкви Арндт Зандер.

Затем ведущая, Доктор Рамона Куше, руководитель проректората по развитию университета, объявила церемонию выпускного открытой и передала слово ректору университета, Доктору Людвигу Хильмеру. Он искренне радовался этому событию: «С сегодняшнего дня Вы – представители Высшей школы Миттвайда, и сегодня Вы выпускаетесь уже не такими, какими Вы сюда пришли. Вы изменились здесь и стали образованными персонами. Вы и Ваши самые близкие и любимые должны отпраздновать это». В 14:27 мы услышали из его уст заветное: «Мы отпускаем Вас! Всего самого хорошего!»

Ректор Высшей школы Миттвайда – Профессор Доктор Людвиг Хильмер.

После этого с поздравительной речью выступил Маркус Хёрвик, бывший директор медиа и коммуникаций футбольного клуба «Бавария Мюнхен». Он похвалил нас за то, чего мы достигли, но также посоветовал сохранять нашу амбициозность: «Будь то в спорте или в трудовой жизни: Усердие, воля и боевая установка поможет Вам достигнуть всего. Сегодня Вы все победители. Наслаждайтесь Вашим успехом, но и не стойте на месте. Только тот, кто любознателен, становится лучше». Также он не упустил возможности дать нам «спортивный» совет: «Мы в «Баварии» всегда стремимся работать так, чтобы другие говорили «Но так ведь не бывает!». А теперь я хочу посоветовать так же работать и Вам!»

Маркус Хёрвик, бывший директор СМИ футбольного клуба «Бавария Мюнхен».

Затем к алтарю вызывались преподаватели факультетов, которые награждали и поздравляли нас. Имена студентов называли четверками (чтобы не создавалось толпы). Нам вручали долгожданную папку с дипломом, дарили университетскую булавку и в завершении надевали шапочку выпускника.

Момент, когда наконец-то получил шапочку(Р.1)Момент, когда наконец-то получил шапочку(Р.2)

В завершении под громкие аплодисменты мы прошли по красной дорожке к выходу. Ощущения непередаваемые! Переполняли и радость, и грусть, и гордость, все смешивалось в один большой приятный поток эмоций. Не верилось, что это наконец-то произошло.

Шествие выпускников по красной дорожке.

Завершением выпускного стала фотосессия около главного корпуса. Символом нашего выпуска стало традиционное подбрасывание шапочек, которое означает: «Мы свободны! Мы это сделали!».

Фотосессия у главного корпуса.Церемония подбрасывания шапочекДовольная, потому что выпускница

P.S. …А после еще двух месяцев мы получили и сам диплом

Ура, дождалась

                                                                                    Анастасия Климко

Эвалюация: пошаговый план

Любой диплом об образовании принимают к рассмотрению на территории другого государства только при его легализации. Это первый шаг к эвалюации, которая позволяет специалисту доказать, что указанный в дипломе уровень образования соответствует иностранным нормам. Что нужно сделать?

1. Перевод диплома
   Для начала нужно обратиться в бюро переводов и нотариально заверить перевод диплома, сделанный слово в слово. Организация, осуществляющая перевод должна быть сертифицированная и предоставить перевод на фирменном бланке, заверенный печатью и подписью переводчика.
2. Легализация диплома
   Есть два варианта легализации: консульская легализация и апостиль. Давайте разберемся, что это и в чем разница:
   • Консульская легализация означает, что диплом признают только в той стране, чье консульство легализовало ваш документ. Для ее получения нужно обратиться сначала в консульский отдел МИД, а затем в консульство страны прибытия. Нужны будут следующие документы: заявление, удостоверение личности, оригинал диплома, квитанция об оплате госпошлины. На заверение диплома отведено 5 рабочих дней с момента принятия заявления.
   • Апостиль — специальный штамп, который проставляется на официальных документах, выданных в определенных странах мира. Выдача этого документа отменяет требование легализации иностранных официальных документов через консульство страны прибытия.
     Апостиль ставят в региональном Министерстве образования, а для удобства получения можно оставить заявление на портале Госуслуги. Для получения апостиля не нужно ехать в город, где получали образование,
     Апостиль подтверждает подлинность подписей, штампов и печатей на дипломе. Он выглядит как небольшой листочек с персональными данными, индивидуальным номером и печатью ведомства. Лист лентой сшивается с подтвержденным дипломом. Срок получения апостиля до 45 рабочих дней, в пандемию сроки могут быть увеличены.
3. Заявление на эвалюацию на сайте специализированной организации, действующей в стране эмиграции.
4. Оплата пошлины и пересылки документов
   После заполнения анкеты нужно оплатить пошлину и пересылку документов курьером — как в организацию, так и обратную пересылку готовых документов. Рациональнее оплатить именно курьерскую службу — не почтовые услуги, так как ответственность за передачу и получение оригиналов документов ложится на заказчика услуги. А утраченный диплом не так просто восстановить.
5. Отслеживание процесса эвалюации
   Все этапы — от получения документов до результатов оценки и отправки подтвержденных документов курьерской службой — можно отслеживать в личном кабинете сервиса. Срок оценки диплома занимает до 35 рабочих дней без учета срока пересылки и доставки документов.

Какие документы надо высылать ZAB?

• Конечно же во первых сконтактировать по телефону или Email с бюро по признанию дипломов заграничных граждан в Германии, написать кто вы и почему желаете признать свой диплом в Германии.
• Из документов приложить (переведённые на немецкий язык и нотариально заверенные (у меня апостиля не требовали)):

1. Заявка на признание диплома (чаще всего образец высылают с ZAB );
2. Резюме (Lebenslauf); (Если кому-то нужна помошь в составлении резюме, напишите мне в личку  Фейсбук)
3. Диплом и к нему прилагаемые оценки;
4. Доказательство вашего опыта работы (трудовая книжка и т.п.);
5. Языковой сертификат (B2 TELC). Если вы на момент подачи документов уже находитесь в Германиии и вас неностоточный уровень языка, то ZAB предоставляет бесплатные языковые курсы с уровня B1 до B
6. Оплата за услугу приблизительно 300 Евро, часть которых надо заплатить в начале и часть когда результат пришёл.

Дипломы с автоматическим подтверждением

Российское законодательство требует подтверждения медицинских дипломов в Росздравнадзоре. Это значит, что врач должен доказать свою квалификацию, сдав экзамены. Иногда в признании диплома российскими властями нет необходимости. Документы некоторых стран подтверждаются автоматически, если они получены ранее 15.05.1992:

• Беларусь;
• Литва;
• Грузия;
• Латвия;
• Кыргызстан;
• Казахстан;
• Украина;
• Узбекистан.

Дипломы Азербайджанской, Эстонской Республики, а также Армении и Молдавии признают без дополнительных процедур. Документы ДНР и ЛНР рассматриваются пять рабочих дней, если предоставлены справки, подтверждающие регистрацию специалиста по месту проживания.

Нострификация — признание в сфере высшего образования

Цель признания зарубежных ученых степеней и высшего образования состоит в установлении как можно более точного соответствия австрийскому образованию. Для того чтобы иметь возможность подать заявление о признании, необходимо предоставить доказательства необходимости признания в Австрии. Для дипломов о высшем образовании, полученных на территории ЕС, признание (= нострификация), как правило, не требуется. Это касается, например, случаев, когда вы собираетесь работать в государственном или законодательно регулируемом секторе (например, в качестве инженера-строителя, адвоката, преподавателя или в определенных профессиях) или если вы получили свой диплом в государстве-члене ЕС или ЕЭЗ или в Швейцарии и уже имеете там сопоставимое право на ведение профессиональной деятельности.

Поиск работы с белорусским дипломом в Европе

Работать за границу, по данным Минздрава, ежегодно уезжает около 200 белорусских врачей. В реальности их число может быть больше, потому что в статистике не учитываются те, кто отправился на заработки в Россию.
Многие выпускники уезжают в Чехию, Польшу и Россию, но диплом не всегда играет главную роль. Замечательно, если у вас есть документ об образовании, его можно будет подтвердить, но это не основной критерий приема на работу. Куда важнее ваши личностные качества. Вряд ли вам поможет диплом, если вы не являетесь специалистом в своей сфере, или просто не понравились н6ачальнику на собеседовании. Хорошего работника отличает амбициозность, стремление, уверенность в себе, ответственность и много других качеств.

Регламентированные профессии

Факт признания диплома не означает, что иностранцу можно сразу начинать искать работу в Германии по специальности. У немцев существует понятие «регламентированная профессия». Иностранцы, которые хотят работать по регламентированной профессии, должны обладать не только соответствующим дипломом, но и подтверждённой в Германии квалификацией.

Обычно желающим работать в Германии по регламентированной специальности, необходимо доучиваться 1-2 семестра и/или проходить практику, затем сдавать немецкий государственный экзамен, чтобы получить свидетельство о признании диплома.

Подтверждение диплома требуется далеко не всегда. Например, врачу с признанным дипломом нужно сначала получить разрешение на год или два, чтобы устроиться на должность Assistenzarzt — врач без специализации — для прохождения практики. Затем образование подтверждается через сдачу госэкзамена.

Инженеру подтверждение потребуется, если захочется открыть инженерное бюро. Чтобы работать инженером по найму хватит и простого признания диплома.

За признание дипломов в области регламентированных профессий отвечают профессиональные ведомства. Найти учреждения для информацию по конкретным регламентированным профессиям можно через anabin или annerkennung-in-deutschland.

Регламентированные профессии необязательно требуют высшего образования.

Источники актуальной информации

На основе законов РФ и международных договоров НИЦ должен бесплатно консультировать население по вопросам, касающимся подтверждения медицинских дипломов. Кроме того, «Главэкспертцентр» обязан размещать на официальном сайте полезные сведения:

• о порядке проведения нострификации в вузах;
• международных договорах, касающихся взаимного признания дипломов специалистов;
• изменениях в списке стран и организаций, выдающих признаваемые в России документы;
• видах, этапах образования, специальностях, направлениях переквалификации в РФ;
• дипломах, полученных на основании законов РФ, СССР, РСФСР;
• образцах иностранных документов.

Бланки для заявлений и актуальный список необходимых бумаг можно найти на официальном сайте ФБГУ «Главэкспертцентр». Обратиться за подтверждением диплома можно только в эту службу. Документы, выданные иными организациями, не имеют юридической силы и не признаются официальными.

Подтверждение российского диплома за рубежом

Россия заключила договор о взаимном признании документов с 45 странами. Вот их список:

Если вы не нашли в списке страну, в которую собираетесь переезжать, ничего страшного. Подтвердить диплом все равно можно, просто процедура займет чуть больше времени. 

Есть два способа легализации документа об образовании:

• Апостиль – штамп на оригинале или нотариальной копии диплома. 

• Консульская легализация – перевод и нотариальное заверение диплома, а затем удостоверение документа в консульстве принимающей страны.

Перевести диплом самостоятельно нельзя. Нужно обратиться в сертифицированную организацию и предоставить перевод на фирменном бланке с печатью и подписью эксперта-переводчика.

Основные отличия апостиля от консульского штампа:

	Апостиль	Консульский штамп
Срок действия	Бессрочный	Бессрочный
Где действителен	В странах Гаагского соглашения, подписанного в том числе Россией	В той стране, консульство которой легализовало документ об образовании
Кто делает	Региональные Министерства образования	Консульский департамент
Как получить	Обратиться в региональное министерство образования	Перевести диплом Нотариально заверить перевод Обратиться в консульский отдел МИД России Обратиться в консульский отдел принимающей страны
Срок получения	До 45 рабочих дней	До 15 рабочих дней

Как проходит нострификация аттестата в Чехии?

Для нострификации аттестата необходим следующий пакет документов:

• Аттестат о полном среднем образовании;
• Приложение к аттестату;
• Справка из школы со списком пройденных предметов и количестве прослушанных часов за последние 3 года обучения (в справке должно быть указано не менее 4 600 часов);
• Документ об аккредитации школы;
• Подтверждение регистрации на территории Чехии;
• Копия первой страницы паспорта;
• Заявление о нострификации на чешском языке.

Все документы необходимо отксерокопировать, заверить у нотариуса, перевести на чешский язык у судебного переводчика и подать в магистрат. Подавать необходимо именно заверенные копии, потому что магистрат не возвращает полученные бумаги. В случае успешной сдачи студент получит лишь подтверждение о нострификации аттестата в Чехии.

Процедуры нострификации обойдется в 1000 Крон. Квитанцию об оплате нужно приложить к заявлению. Впрочем, студентам языковых школ, как правило, помогают кураторы.  «За нас оформляли документы на нострификацию. Я просто принесла необходимый пакет документов, и кураторы уже сами ходили и отдавали их на рассмотрение», — поделилась Надежда в своем отзыве.

Городское управление рассматривает заявление в течение 1-2 месяцев, после чего абитуриенту назначается от 2 до 5 нострификационных экзаменов. Выбор предметов и их количество назначается на основании справки из школы, в зависимости от того, сколько часов уделялось каждой дисциплине в школьной программе. 

В большинстве случаев назначаются предметы с наименьшим количеством часов изучения. Поэтому выпускники из СНГ чаще всего сдают химию, биологию, основы общественных наук, в которую входят философия, социология, психология и право, географию и информатику.

Решение о назначенных предметах абитуриент получает за 2 недели — месяц до первого экзамена. Интервалы между сдачей предметов составляют от 5 до 7 дней. Но бывает и больше.

«У меня было почти два месяца на то, чтобы подготовиться к экзаменам. Письмо из магистрата я получила в начале декабря, а первый экзамен был назначен на 1 февраля. Я сдавала географию, биологию и физику.  Могу с уверенностью сказать, что нострификация — это не так страшно, но готовиться к ней нужно», — рассказала Вероника. 

Студенты языковых курсов, которые не уверены в том, что смогут сдать нострификацию со своим уровнем знания чешского, могут воспользоваться услугой судебного переводчика. Но, при этом не стоит рассчитывать на его помощь с ответами на вопросы, ведь преподаватели, которые принимают нострификацию, в силу своего опыта, уже понимают русский и могут аннулировать ваш результат за подсказки. 

Если вы все-таки решили сдавать нострификацию самостоятельно, не стоит переживать относительно уровня своего чешского. Экзаменаторы с пониманием относятся к выпускникам и даже могут помочь с переводом научных терминов.

После сдачи нострификационных экзаменов магистрату Праги или другого города Чехии дается время на оформление документов по нострификации вашего диплома или аттестата о среднем образовании после школы или колледжа. На практике это может занять до месяца. Сразу же делаете заверенные копии и относите в университет для зачисления.

Если вы не сдали хотя бы 1 экзамен, придется проходить весь процесс заново. Для ускорения процесса новой подачи рекомендуем делать перевод документов на чешский язык сразу в 2 экземплярах, чтобы долго не ждать в «сезон нострификаций».

Какие возможности открывает ВНЖ Германии?

ВНЖ в Германии — это возможность находиться на территории страны более 180 дней в году, чего не дает Шенгенская виза, а также работать на территории страны. Могу выделить такие преимущества ВНЖ:

• Получение социальной поддержки. Можно претендовать на получение детского пособия, которое выплачивается до совершеннолетия ребенка. А если он продолжит учиться в университете и не обзаведется семьей, то соцподдержку будут начислять до его 25-летия. В 2023 году эта сумма составляет 250 евро в месяц на каждого ребенка вне зависимости от дохода семьи. 
• Возможность прохождения интеграционных языковых курсов или повышения квалификации. Если вы находитесь в Германии по рабочему ВНЖ и учеба не мешает работе, то можно проходить бесплатное обучение. 
• Легализация и перспективы. ВНЖ дает право находиться на территории страны легально, не покидая ее в течение длительного времени. Также в дальнейшем можно получить ПМЖ — это практически уравнивает вас в правах с гражданами Германии, за исключением участия в выборах. Далее можно подать документы на гражданство, но это более длительный процесс. 
• Возможность беспрепятственно путешествовать по Европе. Пара часов на автобусе — и вы уже наслаждаетесь Прагой или смотрите на Альпы в австрийской деревне.

Гамбург. Фото: Unsplash

Процедура официального признания иностранных дипломов на территории ФРГ

В 2012 году правительством Германии был принят закон Anerkennungsgesetz, которым регламентируется процесс подтверждения документов об образовании иностранными гражданами. Процедура официального признания прописана в законе Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz, посвященном определению профессиональных квалификаций.

В ФРГ функционирует специализированная организация под названием Zentralstelle für ausländisches Bildungswese (ZAB), в обязанности сотрудников которой входит проверка эквивалентности иностранных дипломов и признание высшего образования, полученного иностранными гражданами на их родине. Правительство страны инициировало создание , в которой содержится информация обо всех наиболее известных образовательных учреждениях мира и указывается соответствие их дипломов немецким.

Чтобы подтвердить в Германии действительность полученного диплома, иностранцу в большинстве случаев достаточно распечатки данных о вузе с пометкой H+ и полученной специальности. Если данных о вузе в Аnabin нет, придется отправлять документы на более серьезную проверку.

Если иностранец желает, к примеру, подтвердить диплом врача в Германии, ему вовсе не обязательно приезжать в страну – достаточно подать заявку или отправить письмо в электронном виде по адресу этой организации, указанному в контактах.

После получения положительного ответа необходимо подать в ZAB следующие документы:

1. Перевод на немецкий язык диплома о высшем образовании и приложения к нему, заверенный нотариально.
2. Копии диплома о высшем образовании и приложения к нему, заверенные нотариально.
3. Справку из высшего учебного заведения, подтверждающую форму обучения, указанную в дипломе.
4. Учебную программу высшего учебного заведения, в которой перечислены дисциплины и отведенные на их изучение часы.
5. Копии аттестата и приложения к нему.
6. Копии страниц паспорта, содержащих личные данные.
7. Копию документа о смене фамилии/имени, если она имела место.
8. Копию контракта с немецким работодателем.
9. Копию сертификата, определяющего уровень владения заявителем немецким языком (если он имеется в наличии).

Средняя продолжительность рассмотрения заявки составляет 3 месяца. Следует отметить, что ZAB занимается подтверждением дипломов только тех иностранных граждан, которые планируют трудоустройство в Германии. Тем из них, кто желает продолжить обучение на территории ФРГ, аналогичные услуги оказывают непосредственно выбранные ими вузы.